Sine translatione nulla est psychoanalysis.

"Cedentem forte meum in Interrete inveni et statim intellexi eum esse", inquit Sofia XLV annorum, qui sex menses curaturus erat. – In omni consessu miratur me; simul ridemus, plura de eo scire volo: nupta est, ulla sunt liberi. Sed psychoanalysi vitant loqui de singulis vitae suae. "Malunt ponere locum neutralitatis, quod Freud consideravit fundamentum curationis psychoanalyticae", notat psychoanalysta Marina Harutyunyan. Neutra figura manens, analysta permittit aegrotum libere de se phantasma habere. Ita fit ut translatio animorum in loco et tempore, quae translatio dicitur.¹.

intellectus phantasiae

Vulgaris notio est psychoanalysis (et translatio ut momenti pars eius) quam a pop cultura haurimus. Imaginem psychoanalyticum multis in membranis inest: «Enalyse Hoc», «Sopranos», «Tellus Novi Eboraci», «Color Noctis», fere in omnibus membranae ligneae Allen. “Haec sententia simplistica nos ducit ad credendum clientem CLINICUS uti matrem aut patrem videre. Sed hoc non omnino verum est, - dat Marina Harutyunyan. " Cliens ad analyticum non imaginem matris verae, sed phantasiam de illa transfert, aut fortasse phantasiam de aliqua specie sui."

Ita « mater » in novercam malam dissolvi potest, quae puerum mori vel cruciatum vult, et mater quaedam sine cura amantem. Ex parte etiam repraesentari potest, in specie phantasiae idealis, semper in promptu pectoris. Quid decernit uter peculiaris clientis phantasia in psychoanalysta proiiciatur? "Ex eo quod trauma est, ubi logica progressionis suae vitae violata est", Marina Harutyunyan explicat, "et quidnam sit centrum ignarorum experientiae et appetitionum. Sive ut una «tigna lucis» vel «tigna» separata, haec omnia manifestat in longa therapia analytica.

Subinde cliens suas phantasias (ad infantiam experientias relatas) cognoscit et cognoscit suam difficultatum causam in praesenti. Ergo translatio dici potest vis impulsus psychotherapiae.

Non solum amor

Peractus analysta, cliens affectus suos in translatione incipit intelligere et intelligere quid cohaereat. Cliens errat CLINICUS erroris pro obiecto affectus, sed ipsae affectus reales sunt. "Non licet nobis disputare de natura "veri" amoris in amore cadendo, quae se in curatione analytica manifestat, scripsit Sigismundus Freud. Et iterum: « Hoc in amorem cadens in novis editionibus veteris notae consistit ac motus filiorum iterat. Sed hoc est essentiale cuiusvis amoris. Nullus amor est qui non pueri exemplar repetit.².

Translatio somnia generat et clientis desiderium sustinet de se loqui et intelligere se ut hoc facere possit. Sed nimium amor impedire potest. Cliens cavere incipit talibus phantasiis confiteri, quod eum ex sua sententia minus amabilem CLINICUS oculis faciet. Propositum suum oblitus est sanari. Ergo CLINICUS clientem ad opera reducit justo. "Mea analysta mihi explicavit quam translationem opera mea in eum confessus sum", meminit Lyudmila 42 annorum.

Prope sponte nos translationem cum amore esse coniungimus, sed aliae sunt experientiae in translatione quae in infantia incipiunt. “Tamen, dici non potest puerum amare parentes, haec est sola pars animorum”, inculcat Marina Harutyunyan. — Pendet a parentibus, ne amittat, hae figurae quae vehementes affectiones evocant, et non solum positivas. Ergo in translatione oriuntur metus, ira, odium. Et tunc potest client accusare MEDENS surditatis, imperitiae, avaritiae, auctorem delictorum suorum considerare ... Haec est etiam translatio, tantum negativa. Aliquando tam fortis est ut cliens processum Lorem interrumpere velit. Negotium analystae in hac causa, sicut in amore caduco, admonere debet hunc propositum sanare et adiuvare ut affectus analyseos efficiat.

CLINICUS translationem debet «gere». “Hoc imperium consistit in eo quod inscius a cliens agat secundum signa data, cum nos in loco matris, fratris sui, vel patris tyrannidem tentat, ut parvulus esse cogit. quod ipse erat,” explicat psychoanalysta Virginie Meggle (Virginie Meggle). — In hoc ludo cadimus. quasi agimus. In justo, in scaena tacitas petitiones amoris coniecturare conantur. Non respondentes ut cliens viam et vocem suam inveniret. Hoc munus psychotherapistam requirit ut aequilibrium incommodum experiatur.

Timeam translationem?

Nam aliquam clientes, translationem et affectum ad CLINICUS est apprehensivus. « psychoanalysin subirem, sed timeo experiri translationem et rursus amore peribato laborare ». admittit 36 ​​annos Stellas, qui auxilium petere cupit post dissolutionem. Sed nulla est psychoanalysis sine translatione.

“Per hoc tempus dependentiae debes ire ut hebdomada post hebdomadam iterum iterumque venias et loquatur”, persuasum est Virginie Meggle. "Quaestiones vitae sex mensibus aut secundum librum psychologicum sanari non possunt." Sed est granum sensus communis in cautione clientium: psychotherapistae, qui ipsi sufficientem psychoanalysin non subierunt, ne ipsi quidem translationem obire possunt. Cum huius affectionibus suis sensui respondeat, therapist periclitatur ne fines suos personales et therapeuticam condicionem destruat.

"Si quaestio huius quaestionis in ambitum uXNUMXbuXNUMXb in progressionem personalem therapist incidit, posterior compositionem amittere potest; Marina Harutyunyan declarat. "Et pro dividendo translationem, CLINICUS et clientem agunt." Hic, justo non quam. Solus exitus est statim prohibere. Et pro cliente - ad alium psychoanalyticum convertendi auxilium, et pro therapist - vigilandum est ad vigilandum: ut cum peritioribus collegis de opere suo disserat.

Exercitatio client

Si fabulae nostrae habitualis amor in passionibus ac deceptionibus abundant, haec omnia in processu therapiae experiemur. Suo silentio, sua recusatione ad huius affectus respondere, examinator de industria excitat umbrarum e nostra praeterita suscitatione. Spatium curationis inservit officinae in qua manes praeteritorum invocamus, sed moderata. Ad vitandam molestam repetitionem rerum praeteritarum condicionum et necessitudinum. Translatio in sensu accurato verbi observatur in Psychoanalysi et classicis formis psychotherapiae quae ex psychoanalysi ortae sunt. Oritur is, cum is credit se invenisse hominem, qui causam mali cognoscere possit.

Translatio fieri potest etiam ante primam sessionem: exempli gratia, cum cliens librum legit a suo futuro psychotherapista. In principio psychotherapiae, habitus erga therapist saepissime idealisatus est, a cliente ut supernaturali conspicitur. Et quanto plus proficit cliens, eo plus intelligit clinicus, admiratur, interdum etiam donare vult. Sed ut analysis progreditur, hic affectus magis conscius fit.

«Analysta adiuvat eum processus nodos qui in inscio liganturnon intelleguntur et non reflectuntur, — Marina Harutyunyan commemorat. – Specialista in processu disciplinae suae psychoanalyticae, cum collegis peritioribus operando, peculiarem structuram analyticam mentis excolit. Processus therapiae adiuvat ut similem structuram in patiente enucleet. Paulatim valor mutatur ab psychoanalysto ut persona ad processum operis sui iuncturam. Cliens se attentius evadit, incipit intendere quomodo suam vitam spiritualem operetur et phantasias suas a realibus relationibus separet. Conscientia crescit, habitus propriae observationis apparet, et client minus ac minus analyticis indiget, convertens in « se analyticum ».

Imagines, quas in therapist attulit, ad se ipsiusque personalem historiam pertinere intellegit. Therapists saepe hoc tempus cum parente comparant ut manus infantis emittat ut puerum per se ambulet. " Cliens et analysta sunt homines qui magni momenti, profundi, gravi concurrunt", inquit Marina Harutyunyan. – Atque unus eventus huius operis est omnino ut cliens non amplius indigeat constanti analysti praesentia in eius vita cotidiana. Sed analysta non oblivione delebitur nec figura transiens fiet". Animi et memoriae calidae diu manebunt.

¹ «Translatio» est aequivalens verbi Russici «translatio». Verbum « translatio » adhibebatur in translationibus praerevolu- tionibus operum Sigismundi Freud. Quae vocabula saepius hoc tempore usurpantur, difficile est fortasse aeque dicere. Sed praeponimus verbum « translationis » et futuro in articulo utimur.

² Z. Freud «Notae de translatione Amoris». Editio prima anno 1915 prodiit.