Sebastian Hafner diurnarius et historicus Germanus est qui librum Historiae Germanicae anno 1939 exulante conscripsit (Russice ab Ivan Limbach Publishing Domo editus). Tibi exhibemus excerptum ex opere, in quo auctor de iuventute, amore et inspiratione loquitur in gravi discrimine oeconomico.
Hoc anno, legentibus diurna iterum facultas exercendi lusum numerum excitantem habuit, similem ei qui in bello cum notitia captivorum numero belli vel praedae lusit. Hoc tempore figurae non rei militaris connexae sunt, cum annus belligerare coepit, sed plane ignarus, quolidie, permutatione rerum, scilicet pupa permutationis. Ambitationes in pupa permutationis barometri erant, secundum quam, mixto metu ac trepidatione, casum notae sequebantur. Multo magis investigari potuit. Quo altior pupa surrexit, eo temere in regnum phantasiae ablati sumus.
Nam vilitas notae nihil novi erat. Ut mane 1920, prima cigarette surreptione fumabat 50 pfennigs sumptus. Fine anni 1922, pretia ubique dena vel etiam centies orta in gradu belli praecellenti, et dollar iam circiter 500 marcas valebat. Sed processus erat constans et libratus, stipendiis, salariis, pretiis, pari mensura ac magno surgentibus. Parum incommodum fuit cum frequentibus in vita cotidiana solvens, sed non tam inusitatum. Solum de «aliud aucto pretio», nihil amplius. His annis aliquid aliud anxius nos multo magis.
Videbatur autem tunc notam furiosa esse. Paulo post Bellum Ruhr, pupa XX constare coepit, hanc notam aliquamdiu tenuit, usque ad 20 ascendit, paulum haesitavit et quasi in scalam desiluit, super decem et centena milia saliens. Quod factum est, nemo prorsus noverat. Oculos nostros attonitos attritos, assurgentes velut invisibile aliquod naturale phaenomenon observavimus. Cotidianus locus noster pupa factus est, et tunc circumspeximus et intelleximus ortum pupa totam vitam cotidianam nostram pessumisse.
Qui deposita in patrimonio peculi, hypotheca vel collocatione in institutis honestis fidem habentibus viderunt quomodo omnia in ictu oculi evanuerunt
Propediem nihil erat reliquum aut nummorum in ripis peculii aut fortunarum ingentium. Omnia liquefacta sunt. Multi ex una ripa in aliam deposita movit ut ruinam vitarent. Propediem patuit aliquid contigisse, quod omnes civitates destrueret et cogitationes hominum ad problemata multo magis urgeret.
Pretia cibaria ferina currere coeperunt mercatores ut ruebant in calcaneis pupa orientis erigere. libra potatoes, quae mane constant 50 marcas, vespere pro 000 vendita est; Stipendium centum marcarum die Veneris in domum relatum non satis erat ob sarcinam sigarellarum die Martis.
Quid decuit et postea factum est? Repente homines insulae stabilitatis inventae sunt: cippis. Sola forma obsidionis nummariae erat quae quodammodo retinuit aestimationem imminutionis. Non regulariter, non omnes aequaliter, sed nervus non concitus gressu, sed gressu gradiens.
Ita concurrerunt ad emendum partes. Omnes participes facti sunt: publicanus, servus et operarius. Participat pretium cotidie emit. Diebus solutionis salarii et salarii ingens in ripis oppugnatio incepit. Truncus pretium exortum est ut erucae. Ripae faenore tumebant. Ripae ignotae antea creverunt sicut fungos post pluviam et lucrum ingens accepit. Cotidianae stirpis rumores avide ab omnibus legebantur, iuvenes et senes. Aliquando, hoc vel illud pretium cecidit, et cum clamore doloris et desperationis, vita millium et millium corruit. In omnibus tabernis, in scholis, in omnibus inceptis sibi mutuo susurrabant quae in ligno hodie certius erant.
Pessimum omnium fuerat senex populusque impractical. Multi ad paupertatem acti sunt, multi ad mortem. Iuvenis, flexibilis, praesens profuit. Pernoctare liberi, divites, sui iuris facti sunt. Res orta est, in qua inertia et fiducia prioris vitae usus fame et morte multati sunt, dum celeritas motus et facultas recte aestimandi rerum novarum momenta rerum subitarum monstris praemiatus est. Moderatores argentariae viginti annos natus et alumni altae scholae ducem acceperunt, consilium secuti amici eorum leviter vetustiores. Eleganter Oscar Wilde ligamina gerebant, puellas et Campaniae partes tenuerunt, ac perditos patres sustentabant.
In medio doloris, desperationis, paupertatis, febricitantis, febriculae iuventutis, libidinis et spiritus carnium floruit. Iuvenis iam pecuniam habebat, non veterem. Pecuniae natura ipsa mutavit — tanti fuit per aliquot horas, et ideo pecunia proiecta est, pecunia quam celerrime consumpta est, et nihil in senibus impendit.
Innumerabiles vectes et nightclubs aperiuntur. Coniuges iuvenes per regiones delectationis vagabantur, sicut in membrana de vita magnae societatis. Insana, libidinosa febre omnes amare concupierunt.
Amor ipse characterem inflationem comparavit. Oportebat uti opportunitatibus, apertis, et missas compararet
«Novus realismus» amoris deprehensus est. Eruptio secura, abrupta, jucunda vitae levitas. Amor casus typicos facti sunt, qui ineffabili celeritate sine ambages progrediuntur. Iuvenis, qui per annos illos amare didicit, Romanorum desiluit et in arma protervitas cecidit. Nec ego nec pares mei ab hac generatione fuerunt. Fuimus 15-16 annorum, id est, juniores duo vel tres anni.
Postea amantes cum XX notis in sinum agentes, saepe illis senioribus inviderunt, et simul cum aliis casibus amare ludos coeperunt. Et anno MCMXXIII, adhuc tantum per clavem eminens eramus, sed etiam id satis erat ad odorem illius temporis nasos nostros ferire. Accidit ut ad ferias istas, ubi hilaris insania ageretur; ubi maturae aetatis, exhaustae animae et corporis, libido globus dominabatur; ubi rufum ex variis cocktails biberunt; audivimus fabulas a iuvenibus paulo senioribus et subito accepimus, calidum osculum de puella audacter facta.
Fuit etiam alia nummi parte. Mendicorum numerus in dies augetur. In dies plures rumores de mortibus excusis sunt.
Billboards repleti sunt «Volo!» ads rapinam et furtum exponentially. Olim vidi vetulam, immo vetulam, sedentem super scamno in parco solitam erectam et immotam. parva turba circum eam confluxerat. « Mortua est », dixit unus transeuntes. De fame, aliud dictum est. Hoc non sane miror. Domi etiam esuriebamus.
Imo pater unus erat illorum hominum qui tempus venturum non intelligebant, vel potius intelligere nolebant. Item semel bellum intelligere noluit. Tempus adventus abscondit post slogan « officialis Prussianus actiones non agit! uncias non emit. Quo tempore hanc manifestam stricti animi manifestationem considerabam, quae non congruebat cum moribus patris mei, quia unus ex cultissimis hominibus, quos unquam cognovi. hodie eum melius intellego. Hodie, licet latenter, fastidium communicare possum quo pater meus «omnia haec flagitia recentiora reiecit»; hodie possum sentire patris mei implacabilem fastidium, post planas explicationes absconditas similes: non potes facere quod non potes. Dolendum est, quod applicatione excelsi huius principii interdum in mimum degeneravit. Haec mimum vera tragoedia posset esse si mater mea viam non figurasset accommodaret ad semper mutabilem condicionem.
Quam ob rem haec vita ab extrinseco apparuit in familia officialis Prussici nobilissimi ordinis. Pater meus die tricesimo primo vel primo cuiusque mensis accepit salarium menstruum, quo modo viximus, rationes argentariae ac depositae in compendia ripae iam pridem imminutae sunt. Quanta fuerit huius salarii magnitudo, difficile est dicere; fluctuabat de mense in mensem; semel centum miliones summa infigo fuit, alio tempore dimidium miliardis evasit ut sinum mutaret.
In casu, pater meus quamprimum schedulam subway emere conatus est ut saltem per unum mensem ad operandum et domum ire posset, quamvis subway itinera longam ambages et multum temporis consumptum significaret. Deinde pecunia pro redditu et schola servata est, et familia post meridiem ad ornatricem venit. Omnia alia matri meae data sunt, et postero die tota familia (excepto patre meo) et ancilla mane quatuor vel quinque surrectura est ac per taxi ad Centralem forum iret. Potens emptio ibi instituta est et intra horam menstrua salarium in emptione productorum diuturni temporis consumptum est (oberregirungsrat) consiliarii status realis (oberregirungsrat). Casei gigantes, circuli durorum tomacula fumida, sacci potatoes — haec omnia in taxi onerata sunt. Si non satis spatii in raeda erat, ancilla et unus nostrum carrum caperet ac groceria domum in ea portaret. Circiter horam octavam, antequam schola incepit, a Foro Centrali plus minusve ad menstruam obsidionem parati redivimus. Et id est omnis!
Mensem integrom nummus non habuimus. Familiaris pistor nobis panem in fidem dedit. Itaque in potatoes habitavimus, carnes fumabat, cibum canned et cubi bouillon. Aliquando surcharges erant, sed saepius evenit ut pauperiores essemus. Satis pecuniae pro tessera tram vel diurna ne nos quidem satis habuimus. Nescio quomodo familia nostra superesset, si quid infortunium nobis accidisset: gravis morbus aut aliquid tale.
Anceps, infelix tempus parentibus meis. Mirum mihi magis quam ingratum videbatur. Ob longam et ambages domum, pater plurimum temporis domi aberat. Propter hoc multas horas accepi absolutae et immoderatae libertatis. Verum non erat sinum pecuniae, sed amici mei scholae maiores divites esse in sensu literae verbi evaserunt, minime difficilem me invitant ad quosdam ferias eorum delirantes.
paupertatem domi et opes sociorum colebam. Ego non molestus de primo et secundo non invideo. Modo inveni tam mirabilem quam mirabilem. Revera tunc vixi tantum pars mei « ego » in praesenti, quantumvis excitando et seducendo conabatur esse.
Mentem meam longe magis de mundo librorum, in quos inrupi, curabat; hic mundus me maxime absorbuit ens et existentia
I have read Buddenbrooks and Tonio Kroeger, Niels Luhne and Malte Laurids Brigge, poems by Verlaine, early Rilke, Stefan George and Hoffmannsthal, November by Flaubert and Dorian Gray by Wilde, Flutes and Daggers by Heinrich Manna.
convertebam in aliquem tales characteres in illis libris. Factus sum quasi lassus saecularis, decennalis fin de siècle, pulchritudinis quaesitor. Obscurus quidam, truculentus puer sedecim annorum, e secta sua adultus, male incisus, febriculas, insanas inflationariae vias Berolinensis peragravit, me nunc ut Mann patricium, nunc Wilde scurram fingens. Qui sensus sui nullo modo contradicebat eo quod in mane eiusdem diei ego una cum puella carrum cingulis casei et saccis potatoes cum oneravit.
Siccine affectus omnino iniusti erant? Legerunt-tantum? Patet teenager sedecim annos natus ab autumno ad ver fere pronum esse ad lassitudinem, atram, taedium ac melancholiam, at non satis experti sumus — nosmet ipsos et homines similes — iam satis est mundum intueri lassum. skeptically, indifferently, leviter ludibrium apud nos reperire notas Thomae Buddenbrock vel Tonio Kröger? Nuper recenti tempore bellum magnum fuit, id est, magnum bellum, et concursus ex eventu, sicut tirocinium politicum in seditione, quae multos valde fefellit.
Nunc spectatores et participes fuimus in spectaculo cotidiano ruinae omnium regularum mundanorum, perditissimis senum cum experientia mundana. Opiniones opiniones varias et opiniones varias reddidimus. Aliquantum temporis pacifici fuimus, deinde nationalistae, ac etiam postea marxismo afficimur (phaenomenon educationi sexuali simile: tam marxismus quam educationis sexualis privati erant, licet etiam illicita dicerentur, tum marxismus et educationis sexualis usus offensae modos educationis. et unum eundemque errorem commisit: partem gravissimam considerare, publicam moralitatem tamquam totam reiectam — in alio casu amorem, in alio historiam). Crudelis lectio nos Rathenau mors docuit, magnum etiam hominem esse mortalem, ac «Ruhr Bellum» nos docuit tam bonae intentiones quam dubiae res «absorberi» a societate pariter facile.
Ecquid erat quod nostrae generationi inspirare posset? Ceterum inspiratio est suavitas iuventutis. Nihil restat nisi aeternae pulchritudinis mirator in Georgii et Hoffmannsthal versibus flagrans; nihil nisi arrogantia et scepticismi, utique, somnia amant. Adhuc nulla puella amorem meum excitaverat, sed amicos feci cum adulescente, qui specimina et libellos praelectiones communicabat. Erat fere pathologica, aetherea, timida, iracunda, quae soli iuvenes capaces sunt, et tunc demum donec puellae vere vitam ingressi sunt. Facultas talium relationum cito marcescit.
Placuit nobis horas scholae circa plateas suspendere; discens quomodo pupa permutationis permutata, fortuita verba permutans de re publica, statim oblitus de his omnibus et de libris commotis disputare coepimus. Regulam in singulis spatiis eam fecimus ut novum librum, quem modo legebamus, penitus resolverem. Timidis tumultus plenus, timide alterutrum animos fodimus. Febris inflationis grassabatur, societas prope tangibilitate corporis solvebatur, res publica Germanica in ruinas ante oculos versabatur, omniaque in prospectu penitus erant nostrae rationis, dicamus, de natura ingenii, de an debilitas et debilitas genio placeat.
Et quam subiectum erat — inestimabiliter memorabile!
Translation: Nikita Eliseev, edited by Galina Snezhinskaya
. Book of Ivan Limbach Publishing House.