Contents
"Filia mea putavit nos albos natos esse et nos nigrescere sicut nos creverant".
Testimonium de Maryam, 42 et Paloma, 10 .
Ego Paloma adoptavi postquam consobrinus meus decessit. Paloma tunc erat paulo supra 3 annos natus. Cum parva esset, putavit te candidum natum esse et te nigrescere sicut tu crevisses. Certum erat eam pellem meam postea videre. Deceptus est plane, cum exposui ei quod non erat simile vere. Misegenationem ei dixi, parentes, familiam, historiam. Intellegebat optime. Et dixit mihi dies unus Ego foris albus, sed niger in corde meo. Recentius dixit mihi "quae res in corde est".. Unstoppable!
Sicut omnes parvae puellae, vult quod non habet. Paloma crines rectos et somnia habere crines, additamenta, crines tumidos "sicut nubes", sicut afro imperdiet me aliquandiu habui. Nasum meum pulcherrimum invenit. Suo modo loquendi, vultu suo multum similis me spectat. Aestate, omnes perusta, eam accipimus pro genere mixto et non raro ut putant eam esse filiam meam biologicam!
Massiliam consedimus, ubi scholam quaesivi, ad necessitates, ad historiam magis gravem accommodatam. Ea in schola magnae diversitatis est, quae Freinet paedagogiam applicat, cum doctrina quae cuique puero accommodata est, duplici gradu in classes disposito, ubi pueri facultatem habent, satis independenter ac suo gradu discunt. . Respondet educationi quam illi tribuo ac scholae me reconciliat, quam ipsemet oderat. Omnia vere bene, cum liberis ab omnibus vitae spatiis est. Sed praebeo aliquantulum ad collegium, ad quaestiones quae ab ea peti possunt, ad deliberationes quas audire possit.
Multum est loqui de racismo, quomodo color cutis potest determinare quomodo homo tractabitur. Dico ei quod mom nigrum, fortasse aliter spectetur. De omnibus loquimur, colonialismus, George Floyd, ecologia... Gravis mihi est omnia explicare illi, religio nulla est. Quod expertus sum cum Paloma, longe aliter est quam expertus sum cum matre mea candida; Illa ante omne tempus ire, me defende, vultum racist cogitationes. Hodie, nescio an sit, quia Paloma leviorem cutem habet, si sex pedes, et rasum caput imponunt, quod observandum, si Massiliae diversitati gratia est, sed propemodum eat. "
“Sentio facilius liberis meis, ad id quod puer transivi. "
Testimonium Petri, annorum XXXVII, pater Lino, annos XIII, Numa annos X et Rita, VIII annos natus.
Cum haedus essem, semper mihi adoptatus erat. Semper necesse fuit ut patris mei filium quidem explicarem, quia albus est. Cum ad mercatum simul venimus, pater meus praesentiam meam iustificare debuit per speciem me comitante. Non raro homines me circum copia sequi, vel invidos spectare. Cum in Brasiliam venimus, unde mater mea venit, patrem meum denuo parentibus nostris probare oportuit. Exhausta erat. Crevi in ambitu opulentiore, non vere mixto. Saepe solus eram in disciplina mea niger. Multa verba confinia audivi, punctata per "oh sed tu, non idem". Exceptus sum, et haec pro honori sumenda sunt. Saepe dico, per iocum, me interdum impressionem "fictum" esse, albam in nigro corpore habere.
Aliter pro liberis meis tres paulo blondes impressum habeo! Non est nimium ista praesumptio adoptionis. Mirari possent homines, essent sicut "heus, non similes", sed est. Curiosos etiam aspectus sentio cum omnes simul in casu sidewalk sumus et unus eorum me tata vocat. Sed magis me ridet. Et ego etiam illud ago: primum didici filium meum in schola laborare. Abii ut unum diem tollerem, relicto collegio. Cum afro meo, tattoo meo, anulis meis, effectum habuit. Cum itaque liberi eum solum reliquerunt. Etiam nuper, Lino mihi dixit, cum eum ad piscinam eligo ivi: "Certus sum te pro hospitio meo aut exactore meo". Dictum est: haec racist morons. Non plus aequo tempore agere, primum hoc mihi dixit aliquid simile, quod me miratus est. Audire debet res in schola vel alibi ac, ut subiicitur, curam eius habendam.
Mihi duo alii pueri persuasum est genus mixtum esse, ut me, dum flavi ac pulchrius sunt! Intime coniunguntur cum cultura Brasiliensi, Lusitani loqui volunt et saltationem suam, praesertim filiam meam, vacant. Illis, Brazil est Carnival, musica, saltare omni tempore. Non omnino falluntur… Praesertim cum matrem meam ubique videre soleant, etiam in coquina. Conor igitur de hac duplici hereditate eis transmittere, ut eos Lusitanos doceat. Putati sumus hac aestate in Brasiliam ire, sed ibi pandemicus abit. Hoc iter in programmatis manet. "
“Meae filiae crines scribere debebam. "
Testimonium Fredérique annorum XLVI, mater Fleur, XIII annorum.
Plus viginti annos Londini vixi, et Fleur ibi natus est. Mixta est gens a patre suo Anglico et Scotico, Caribbean originibus, a Sancta Lucia. Ita mihi discendum erat capillos naturas puellae elocutionis facere. Non facile ! Principio probavi fructus ut eas alere et extricare, producta non semper aptissima erant. Amicos meos nigros consilium petii, etiam cum specialitas thesaurorum in vicinia mea sedatus sum ut invenirem quibus productis in hoc capillo uteretur. Et fateor, me etiam extemporalem fuisse, ut multi parentes. Hodie mores suos, fructus suos habet, et per se capillos suos facit.
In regione Londinensi vivimus ubi magna mixtura culturarum et religionum est. Schola Fleur est valde mixta, tam socialiter quam culturaliter. Amici optimi filiae meae sunt Iaponica, Scotica, Caribbean et Anglica. Ab invicem edunt, proprias inter se inveniunt. Racismum contra filiam meam numquam sensi. Fieri potest ex misce urbis viciniae vel operae, etiam scholae. Singulis annis, occasione "Historiae Nigrae Mensis", discipuli discunt, ex ludo litterario, servitute, operibus et vita auctorum nigrorum, carmina. Hoc anno, in programmate coloniae Britannicae et Anglicae, res novas filia mea!
Motu "Nigrae Lives" motus, Fleur nuntio admodum concussus est. Delineationes ad motum sustinendum, illa cura sentit. Multum domi loquimur, cum socio quoque meo, qui his rebus valde implicatus est.
In itinera nostra et in Galliam reversus sum racist cogitationes de filia mea testatus sum, sed, feliciter, admodum anecdotalis. Recentius Fleur perculsa est videre in familia domum magnam statuam sponsi nigri, servi modo, caestibus albis. Quaesivit a me an solitum esset hoc domi habere. Non vere, et semper pissed me. Dictum est mihi, quod non ex necessitate malitiosorum seu racistarum fuerit, quod hoc genus ornatum in habitu potuisset esse. Hoc est argumentum quod nunquam valde probabile inveni, sed nondum ausi sum ad propositum accedere. Audebit fortasse Fleur, postea ... "
Colloquium a Sidonia Sigrist