Seres glossarium
| Chinese (pronunciatio) | Francorum | Definition |
| Ashi (laeti) | Dolor punctum | Punctum dolentis in palpatione quod saepissime significat disruptionem circulationis Qi et Sanguinis in Meridiano afficiens textus musculi ubi punctum situm est. Apparere etiam potest ex inaequalitatibus viscerum internis. Haec puncta partim respondent punctis accentus myofascialibus catenis inscripti, qui vocantur puncta felis. |
| Ba Mai Jiao Hui Xue (pa mai tsiao roé tsiué) | Punctum octo meridianorum curiosa | Nulla punctus ad excitandum functiones regulatorias curiosorum meridianorum. |
| Bei ShuXue (pei chou tsiué) | Shu punctum a tergo | Puncta puncta in paria venientia et bilateraliter excitari solent, in utraque parte spinae sita. functiones unius viscerum ad tempus ordinari permittunt; |
| filius (stylo) | radix | Praecipuum, altum vel originale pars copiae. Praecipua puncta designare possunt Meridiani (BenXue), psychoviscerum entium - quorum commercium permittit diversos gradus conscientiae (BenShén) -, vel causas radices inaequalitatis. Vide etiam Germen. |
| BenShén (catenam panis) | Psychovisceral ens | Tum ens physicum et psychicum (duobus aspectibus absolute inseparabilis) quae essentiam curat et quae ambitum obtinet ad expressionem spirituum adiuvandam. |
| BianZheng (Pian tcheng) | industria statera | Effigies tabularum pathologicarum seu syndromorum inaequalitatum. Aequivalens medicina occidentalis diagnostica. |
| Biao (piao) | Aliquam | Periphericum seu secundarium elementum inaequalitatis. See Racine. |
| Biao (piao) | Superficiem | Iacuit superficies corporis quae cutem includit, musculos et aperturas in corpore. Superficies permittit commercium cum foris. Viscerum statum reflectit. Superficie opponitur profundum. |
| BiZheng (Pi tcheng) | Obstructio molesta syndrome | Ordinatio signorum et symptomata (Zheng) ad obstructionem in circulatione Qi et Sanguinis, quae dolorem inducit (Bi). |
| About (tchi) | Cubitus | Alter carpus trium pul- tae zonae radialis; longius a manu. Vide Pollex et Obex. |
| Cum a (tsoun) | abductor pollicis | Alter carpus trium pul- tae zonae radialis; proximae manus. Vide Cubit et Obex. |
| DaChang (T tchang) | Magna intestinum | Exta sex una. Probi residuis solidis eliminatis. |
| Dan (sic) | Nihil fellis vesica | Exta sex una. Probi solvens bilem et pro- cidit in digestione processus. Item consideratur unus de extis curiosis, quia retinet bilem, una essentia, cuius partes est auxilio fortitudinis et auxilio ad rectum iudicium. |
| DuMai (tou mai) | praefectus navis | Unus de octo Meridianis Curious. Circulatur in posteriori mediana parte trunci et caput. Distribution of Yang Energy and Defensive Energy. |
| Fei (fey) | pathologica pulmonis: | Una sex Organa. Sphaeram respiratoriam designat, quae cutem, nasum, fauces, bronchum, pulmonem et circulationem pulmonem complectitur. QI varias formas implicat in productione. circulationem Qi liquorum organicorum promovet eorumque diffusionem ad Superficiem, praesertim in prospectu defensionis organismi. Solum organum in directo cum aere extra. |
| Feng (Feng) | Ventus | unus e quinque climatibus. Exogenosum pathogenicum (frigidum plerumque ex Wind-Cold, laryngitis, Ventus-Heat, etc.). Pathogenicum endogenous factor ex debilitate Sanguinis, ortus in Yang hepatis, calor extremus consumens humores corporis, etc. |
| Fu (insanis) | Viscera | Yang vel "cava" viscera: Stomachus, Intestina, Intestina magna, Vesica, Vesica et Triplex Calidum. |
| iecur (can) | Iecoris | Una sex Organa. Designat sphaeram organicam hepato-biliariam in administratione sanguinis fluxus et liberam circulationem Qi implicatam. Animae psychicae responsabilis, ergo in animi robore ac captu videndi et affirmandi cupiditatum ac inceptorum. |
| Guan (kouan) | Fence | Zona media inter tres zonas pulsus radialis carpi sumendi. Vide Pollex et Cub. |
| He (habent) | frigus | unus e quinque climatibus. Effectus pathogenicus exogenous attribuendus est excessu frigoris caliditatis vel defectus machinarum corporis ad idoneam temperaturam conservandam. factor pathogenicus endogenous ex defectione in functionibus vitalibus lienis / Pancreas vel Renum. |
| HouTian ZhiQi (Reou tienn tché tchi) | Acquiritur Qi (Sky Posterior Qi, Postnatal Qi, Postnatal Energy, quaesita Energy) | Qi ex transmutatione Air vel Food. |
| HuiXue (roé tsiué) | Occurrens loco | Punctum Nulla sita in collo vel capite promovens circulationem QI et Sanguinis inter caput et truncum. |
| Quem Hun (rou) | Psychicae Animae (Ethereae Animae) | Innata ratio Psyche. Spontanea pars personalitatis. Una ex duobus animae humanae, cum anima corporea. Determinat autem facultates sensorias et cognoscitivas, itemque vim ingenii uniuscuiusque. |
| huo (rouo) | ignis | Una de quinque Motibus (seu Elementis). energia physiologica organismi. Aggravatio caloris pathogenici (Ignis interdum ut sextus Clima consideratur, deinde etiam Heatwave appellatus). |
| Jing (tsing) | Essentia (Renibus Essentia) | Quae compage materiali determinat, tam universi quam corporis humani. Essentiae innatae sunt "planum" in germine a conceptione contentum. Essentiae acquisitae ex aere et cibo veniunt. |
| JingLuo (Tsing luo) | meridiani | Alveus non structuralis, qui fluxum Energy Vitalis (Qi) permittit, et quae nulla puncta variis corporis structurae ac functionibus coniungit. Meridiani principales circuitus formantur (Jing) in innumeris ramificationibus (Luo). Systema Mnemonicum permittens corpus humanum dividi in fines et canales in quibus substantiae circumeunt. |
| JinYe (tsin ye) | Liquidum organicum | Omnes humores corporis (secretiones, sudores, urinas, sanguinem serum et plasma, fluidum cerebrospinum, humores interstitiales, etc.). In duo genera indicatur, Jin (nimis fluidum) et Vos (nubila et crassa). |
| Kai Qiao Yu (Kai tchiao te) | Sensorium foramen (Somatic ostium) | Oculi, lingua, os, nares et aures. Quinque loca vel cavitates ubi sunt organa principalia sensuum. Hae "apertiones" suam navitatem permittunt et in Spiritu alunt |
| Li (at the) | Profundum | Ubi Viscerae et Essentiae degunt, et alti Meridiani rami laborant. Hoc corpus permittit servare et aptare. Morbi situs est. Profundum opponit Superficiebus. |
| LiuQi (Tchi liou) | Climate | Ventus, Frigus, aestus, Uvor et Siccitas. Causae morbificae quae ex ambitu (frigido, siccitate, heatwave, etc.), vel intra ipsum corpus generari possunt, pro exemplo defectus organi provenire possunt. |
| LuoXue (luo tsiué) | Point Luo | Nulla punctus est laborandum de quibusdam ramificationibus meridianorum principalium, vel promovendi nexum inter duos meridianos copulatos. |
| MingMen (Ming homines) | Porta Parcae | Entitas inter Renum ante secundam lumborum vertebram sita est; sedes contentionis initialis inter Yin et Yang unde oritur prima forma Qi originalis Qi dicta. Auctor ad vivacitatem pristinam singulorum, deinde ad eius sustentationem. |
| MuXue (mou tsiué) | Terrorem punctum (mu punctum) | Nulla punctum respectu viscerum specialium. dolor viscerum afficitur ab iniquitate. Visceribus moderari potest, de quo agitur. Haec puncta in fronte trunci locata sunt puncta in tergo Shu. |
| in (corvus) | endogenous | Quod oritur vel evolvitur intra ipsum organismum. Exogenous sicut opponitur. |
| PangGuang (prang koann) | vesicae | Exta sex una. Probi eliminatio liquoris residua in forma urinae. |
| Pi (pi) | Lien / Pancreas | Una sex Organa. Viscerum digestionis sphaeram designat. Auctor est alimenta organismi renovare et ad textuum transportandam promovere, influentia solidi carnis et soni textuum. |
| Po (pro) | anima corporis | Forma virtualis permittens progressionem corporis corporis, quod fiet per medias essentias innatas (in conceptu receptas) et essentias acquisitas (ab Air et Cibo). Haec anima, septem entibus constituta, singularem cuiusque personae formam constituit. Complementum animae psychicae. |
| Qi (tchi) | Energy (Breath) | Sola elementum fundamentale omnium quae nos circumdant et efficit — animata tum inanimata. Omnis materia ex condensatione Qi oritur, etiam si ipsa Qi invisibilis manet. Verbum « spiritus », quod quandam dynamismum vertit et ad intuitum comprehendens et sensum nostrum excedit, melius exprimit veram significationem Qi quam vocabulum Energy, quod notam scientificam nimis restrictivam habere potest. |
| Qi Jing Ba Mai (Tchi tsing pa mai) | Curious Meridian (vas extraordinarium, vas admirabile) | Axes praecipuae maiores, ex quibus incarnatio nostra venit. Humani corporis conformationem administrant tempore conceptionis eiusque progressionem in adultam efficiunt. |
| QingQi (Tsing tchi) | Mundi | Qi ornati cum est in statu polito, postquam visceribus decantatus est ab "imundo" vel crudo Qi ex Cibus et Air. Purus Qi curatur ab Organis. |
| Re (D) | Calor | unus e quinque climatibus. Effectus pathogenicus exogenous vel endogenus, qui varias formas habere potest: febriles morbos, inflammationes, infectiones, lampades calidae etc. |
| RenMai (jenn mai) | Design Vas (Director Vas) | Unus de octo Meridianis Curious. Circulat in mediana parte trunci et caput. In maturatione sexuali, reproductione, graviditate et menstruis. |
| SanJiao (San tsiao) | Triplex calefacientis (tres Burners) | Exta sex una. Conceptus specificus ad TCM, qui considerat quid organa et exta ut viscera plena mobilia quae munus moderantem habentia. circulationem originalis Energy et Liquidorum Organicorum promovet in diversis gradibus mutationum suarum. |
| Shen (catenae) | Mind | Vis organica quae copias cum Essentia iungit ut sinat emergentem et evolutionem diversorum gradus conscientiae eorumque manifestatio per diversas artes. |
| Shen (catenae) | lora | Una sex Organa. Solum duplex organum: est Renum Yin et Renum Yang. Renes et MingMen (inter eos sitae) sunt principium corporis Yin et Yang. Renes (custodes Essentiarum) incrementum, evolutionem et reproductionem patiuntur in relatione ad structuram ossis, medullam, cerebrum et organa generationis. |
| Shirt (id) | Humidity | unus e quinque climatibus. Factor pathogenicus exogenous cum nimis humido ambitu coniunctus est. Factor endogenous pathogenicus attribuendus est malae transmutationis vel mali circulatione liquidorum organicorum. |
| ShiZheng (Ché tcheng) | Syndroma Excessus (Sthenia, Plenitudo) | Status pathologicus tribuendus est praesentiae perversae Energy - exogeneae vel endogenae - in Viscera vel Meridiana; propria frequentia pituitae vel OEDEMAE praesentia, ac per signa acuta, valida et intensa, pressuris et motibus aggravata. |
| Shou (chou) | De manu | Refertur ad Meridianum-Systemas relate ad membrorum superiorum. Zu sicut opponitur (pedis). |
| ShuiDao (brassica me) | Viam Aquarum | Triplici calefaciente datum nomen, cum functiones eius consistunt ad liquores promovendos vel continendos ascensus, descensus et eliminatio. |
| ShuiGu (chui kou) | victus | Cibus includit tam corporis quam industriam partium ciborum. ShuiGu |
| ShuXue (chu tsiué) | Nulla punctum | Praecise punctum recensetur, in superficie corporis situm, portam agendi constituens in Energia Meridianorum, Viscerarum, functionum corporis, etc. |
| Wai (oé) | Exogenous | Quod est extra, vel extra corpus est. endogenous sicut opponitur. |
| Wei (oé) | ventri | Exta sex una. Reus ad recipiendum Cibum, excitandum et macerandum eum ad extrahendum activum medicamentum in forma Qi a Cibus. Reus motus deorsum comitatur progressui Ciborum ad eliminationem partium residua. |
| WeiQi (heus) | Qi Defensus (Defensus Energy) | Pars energiae vitalis (Qi) quae munus habet tuendi superficiem corporis et foramina sensoria interdiu, ac viscerum internae ordinationem noctu adiuvandi. |
| Wu ShuXue (Vel brassica eu) | Antiqua Point Shu | Punctum acupunctum ad membra superiora et inferiora sita, ad morbos periphericos ac vitia viscerum tractabat. |
| WuXing (Wou cantare) | Motus (Element) | Quinque Motus (Wood, Ignis, Metal, Aqua et Terra) sunt quinque processus fundamentales, quinque notae, quinque gradus eiusdem cycli vel quinque potentiae mutationis cuilibet phaenomeni inhaerentes. Innominata sunt nomina quinque elementorum naturae ad memorandum quod figurant. |
| WuXing (Wou cantare) | Quinque Motus (Quinque Elementa) | Theoria secundum quam omnia, quae nos circumdant et componunt, in quinque magnas partes dependentes, quae vocantur Motus, subdividuntur. Horum ponit nomina quinque elementorum: Lignum, Ignis, Metallum, Aqua et Terra. Theoria codifies affinitates inter viscera, stimulos environmentales, morbos, tempora, affectiones, cibos, etc. |
| XiangCheng (tchreng meridiem) | Cycle of Aggressio | Pathologia orta ab iniquitate in normali habitudine inter duo viscera: si moderantia viscera excessu afficiuntur, aut viscera moderata in vacuo, primum alterum aggredi potest. |
| XiangKe (meridiem) | Imperium orbis (dominatio) | Sana relatio quae suscipit formam obliqua sustentationis inter functiones duorum viscerum. Exempli gratia, Lien / Pancreas imperium Renum per suas digestivas functiones praebet, essentialis ad conservationem functionum a Renibus assumptas. |
| XiangSheng (Cheng meridiem) | generation exolvuntur | Relatio sana sana, quae directam sustentationem inter duo viscera format, ubi primum (mater) unam vel plures substantias secundo (filio) praebet. Exempli gratia, Cor iecur «generat», quia Sanguine liberat et liberam Substantiarum circulationem promovet, quam Cor in vasis circinat. |
| XiangWu (meridiem vel) | Cursus tumultus (contra-dominatio) | Pathologia orta ab iniquitate in normali relatione inter duas Visceras: si moderatio Viscerae inanis afficitur, vel Viscerae moderata per excessum, potest deficere contra eum qui eam regulariter regere debet. |
| XianTian ZhiQi (Sian tsian tché tchi) | Innata Qi (Prenatal Qi, Caelum Anterior Qi, Prenatal Energy, Innatus Energy) | Qi vitalis individui partem constituit; a conceptione determinata per conjunctionem essentiarum paternarum et maternarum. Incipit actiones omnes functiones corporis. Qi universi ab originali venit. |
| XiaoChang (siao tchrang) | parvus intestinum | Exta sex una. Probi solida et liquores a cibo separandi, puras partes tractandi ac parat eliminationem impurorum partium. |
| XieQi (sié tchi) | Perversa vis (perversa Qi) | Nimius factoris environmentalis qui facultatem organismi non aptat accommodare; vel factor endogenous pathogenicus ut calor internus, OEDEMA, pituita, etc. |
| Petere (Sua) | Cor | Una sex Organa. De administratione sanguinis et vasorum sanguineorum. Est Spiritus residentia, ut eam suis muneribus exsequatur. Incididunt in corporis. Imperatoris cor- poris consideratur. |
| XinBao (sinn pao) | Involucrum Cordis (Magistri Cordis, Pericardium) | Medius inter Cor, Spiritum et corpus reliquum. Munus cardiovascularis assumit et, pressius, pulsum rhythmi huius muneris. Sanguinem portat per totum corpus et sic agit in functionibus venereis. |
| Xue (non) | Sanguinem | Corpus fluidum in vasis sanguineis circulatio. Munus eius est organismum alere et humidificare. Etiam Spiritum in corpore radicari permittit atque ut tangibiles manifestationes psychicae entium psychoviscerum efficiat. |
| XuZheng (sou tcheng) | Inanis syndrome (Asthenia, defectus) | Infirmitas functionum normalium Viscerae, Substantiae seu Meridianae; propria detrimentum generale (vulnerabilitas ad mutationes in ambitu, frigora, lassitudine, suspirium brevitas), vel aliquarum functionum insufficiens (discessio difficilis, constipatio, circulatio sanguinis pauper, libido minuitur). |
| Yang (quod) | Yang | Duorum omnium rerum una manifestatur, altera Yin. Yang tendit ut strenuus, separatus, activus et masculinus. Yin et Yang opponunt et complent se in perpetuo choro. |
| Yi (I) | putaverunt | Copiae spirituales et psychicae, quae singulas animant quaeque manifestant eius status conscientiae, capacitatis movendi et cogitandi, complexionis, appetitus, desiderii, ingenii ac dotes. Instrumenta spiritus unum. |
| Yin (yin) | Yin | Duarum omnium rerum una manifestatur, altera Yang. Yin tendit stabilius, construens, passivum et femininum. Yin et Yang opponunt et complent se in perpetuo choro. |
| YingQi (Tchi utebatur) | Alens Qi (Nutritivum Qi, Nutriens Energy, Nutritiva Energy) | Pars energiae vitalis (Qi) quae munus habet nutriendi omnia membra organismi percurrens in forma Sanguinis in vasis, et distribuendo in organismo per medias Meridianos. |
| YuanQi (iuann tchi) | Originale Qi (Original Energy) | Prima forma Energy, ex initiali tensione inter Yin et Yang proveniens. Egreditur MingMen. |
| YuanXue (iuann tsiué) | Punctum fons (Yuan Point) | Punctum periphericum cum viscerum specificis connexum. Energy contributionis Viscerae de quo agitur vel eius Meridiano praebere solebat. |
| Zang (tsrang) | organa | Viscera Yin vel "plena": Cor, Involucrum Cordis, Pulmonis, Lien / Pancreas, Hepatis et Renum. |
| ZangFu (Insanus tsrang) | Viscera | Omnia Organa (Cor, Involucrum Cordis, Pulmonis, Splen / Pancreas, Hepatis et Renum) et Viscera (Stomachus, Intestina, Magna Intestina, Vesica, Vesica et Triplex calefacientis). |
| Zao (zao) | Ad nimium | unus e quinque climatibus. Effectus pathogenicus exogenous praesertim praesens in casu, essentias afficiens et liquida organica. factor morbificae endogenous coniunctus decrescentibus Yin in corpore. |
| ZhengQi (tcheng tchi) | Recte Qi (recta Energy) | Component of Vitalis Energy (Qi) cum integritatem organismi conservare nititur coram perversa Energy. |
| ZhenQi (tchen tchi) | Verum Qi (verum Qi, verum Energy, verum Energy) | Vitalis Energy (Qi) in sua totalitate consideratus, sicut globi partis innatae et acquisitae. |
| Zhi (tché) | Numquid | Elementum, quod tibi permittit ut firme, constantia, patientia et animo actionem tuam perficias. Propinquum ad cupiditates, Zhi est terminus ad passiones pertinere. Instrumenta spiritus unum. |
| ZhuoQi (Tchou tchi) | Impurus | Qi ex Cibus et Aere oriundum pertinet in statu suo rudi vel crasso, antequam viscerum decantetur, quae "purum" Qi ex eo extrahunt. Resi- blicae etiam impurae qualificatae sunt. |
| ZongQi (tsong tchi) | Complex Qi (Implex Energy) | Vis acquisita, quae in thorace colligitur et circumfertur, collatis actionibus pulmonis et Cordis. Perfecta vis originalis Energia, producitur ab intrauterina vita, ob matris sustentationem; deinde libere per respirationem et digestionem. |
| Zu (Si) | A pede | Refertur ad Meridianum-Systemas relate ad membra inferiora. Shou sicut opponitur (cum manu). |