Russia longam traditionem carnium in ieiuniis temporibus edendi habet. Nihilominus vegetarianismus modernus, qui in Occidente medio 1890th century oriebatur. et nunc experientiam mirabilem renidentiam, ad eam tantum annis 1917 devenit. Per impressionem LN Tolstoy, tum operationes tam scientiarum quam AN Beketov et AI Voeikov, motus leo validus ante primum bellum mundanum in Russia formatum est. In libro primum singillatim, ex archivali materia, eius historia manifestatur. Echo notionum vegetarianarum in operibus Leskov, Chekhov, Artsybashev, V. Solovyov, Natalia Nordman, Nazhivin, Mayakovsky, necnon artifices Paolo Trubetskoy, Repin, Ge et multi alii. Fata vegetariae societatum, popinae, horrea, habitus doctorum versus vegetarianismum depinguntur; trends in progressione huius motus investigari potest usque ad suppressionem eius post XNUMX, cum conceptus vegetariae subsistunt solum in "utopia scientifica" et in "scientia ficta".
NG Chernyshevsky
"Liber porticus magnarum vegetarianorum exhibet (L. Tolstoy, N. Chernyshevsky, I. Repin, etc.)" - haec erat annuntiatio libri anno 1992 Vegetarianismus in Russia (NK-92-17/34, circulatio destinata - 15, volumen - 000 schedae impressae); librum, probabilius, lucem nunquam vidi, saltem non sub hoc titulo. Assertio NG Chernyshevsky (7 – 1828) leo fuisse mirum potest eos qui novam socio-utopian legunt. Quid facere? ut pars necessaria schola curriculi. Sed anno 1909 IN Posset quidem haec nota legi;
17 Octobris. Vigesimus annus obitus Nikolai Grigorievich [sic!] Chernyshevsky celebratus est.
Tantam mentem ad nostra castra pertinere multi unanimes non noverunt.
In No. 18 emporium "Nedelya" pro 1893 invenimus sequentem (an res pro vegetariis e vita nuper NG Chernyshevsky in longe septentrionis in Siberia). Nedelya ad organum Germanicum Vegetarische Rundschau refert et scribit: “In Sibiria, in Kolymsk, prope Yakutsk, auctor novi quid faciendum in exsilio per XV annos vixit. Exsul hortum possidet, quem se colit; attente attente ac diligenter observat vegetationis suae incrementa; in horto palustri solum exhausit. Chernyshevsky in cibo vivit, ipse producit, et plantas tantum escas comedit.. Tam mediocriter vivit, ut toto anno centum viginti sex rubles non expendat ut imperium ei tribuat.
In prima ephemeride pro 1910, sub "Epistola ad editorem", littera a quodam Y. Chaga edita est, indicans errores in notam in 8-9 inrepsisse;
« Primo Chernyshevsky in Siberia exulabat, non in Kolymsk, sed in Vilyuisk, regione Yakutsk. <…> Secundo, Chernyshevsky in exilio fuit in Vilyuisk non XV, sed XII annis.
Sed haec omnia non ita significant: multo magis significantius est Chernyshevsky quod olim leo conscius et severus fuit. Atque hic ego vicissim confirmans quod per hos annos exilii Chernyshevsky leo vere fuit, sequentia citamus ex libro Vl. Berenshtam "Circa politicam"; auctor fabulam ducis uxorem de Chernyshevsky, proximam portam, cui circa annum in Vilyuysk vixit.
“Ille (i. e. Chernyshevsky) non cibum neque panem album, sed solum panem nigrum, frugum, piscem et lac.
Maxime omnes Chernyshevsky polentam, siligo panem, tea, fungos (aestate) et lac, raro pisces. Fuit etiam avis fera in Vilyuisk, sed non comedit et butyrum. apud quemcumque autem domum suam non comedit, sicut interrogabat, sic et cetera. Semel tantum in nomine meo hodie pisciculos pie edi. Vinum etiam oderat; si forte videat, nunc dicit: 'aufer, aufer.' » ».
Quantum ad librum Vl. Berenshtam, constare potest quod anno 1904, J. Chaga, in itinere per steamboat per Lena flumen, occurrit Alexandra Larionovna Mogilova, uxor dicti ducis. In primo matrimonio, nupta fuit Gerasim Stepanovich Shchepkin ministro non-commisso. Primus maritus eius fuit ultimus custos carceris in Vilyuysk, locus ubi Chernyshevsky 12 annos in exsilio egit. Colloquium cum ea ad verbum relatum est (brevis versio e labiis ipsius Shchepkin a SF Mikhalevich iam anno 1905 in lucem edita est. Russian divitiae). Anno 1883, AL Mogilova (tum Shchepkina) in Vilyuisk vixit. Secundum fabulam Chernyshevsky, cui permissus est ab aurora usque ad noctem carcerem relinquere, fungos in silva carpebat. Effugere a tesquas erat extra quaestionem. Hieme plus magisque nox est, et frigora quam in Irkutsk fortiores sunt. Nulla legumina, potatoes procul ab spadonibus pro 3 rublis pood afferebantur, sed Chernyshevsky omnino non emit propter magnos sumptus. Quinque magnas cistas librorum habebat. Aestate tormentum culicibus terribile erat: “In cubiculo,” memorat AL Mogilova, “erat
Vide in historia Vl. Berenshtam hodie fieri potest ex notitiarum quas in correspondentia Chernyshevsky invenimus. Anno 1864, ob participationem studentium et agrestium inquietudines 1861-1862, necnon contactus cum emigrantibus AI Herzen et NP per septem annos tributis in Irkutsk metallis argentariis vitam exilium secutus est. A Decembri 1871 ad Octobrem 1883 servatus est in compositione Vilyuisk, 450 chiliometrorum Irkutsk chorum sita. Chernyshevsky's epistolas de exsilio ibi, ad 1872-1883 spectantes, in XIV et XV voluminibus operis perfecti scriptoris reperiuntur; ex parte hae litterae satis longae sunt, cum epistulae ad Irkutsk semel singulis duobus mensibus missae sunt. Habes iterationem aliquam pati ut plenam picturam depingas.
Chernyshevsky uxorem suam Olga, filios Alexander et Mikhail, tum Professor AN Pypin, notissimus culturae historicus, qui familiam exilii pecunia sustinet, omnia bona apud eum sunt, nec in medico, nec in medicinis, nec in notis hominum, nec in solatio, sine noxa valetudinis meae, et sine taedio, et sine ullis incommodis, quae indiscretae gustus meae manifestantur, vivere possum. Itaque uxorem suam Olga Sokratovna ineunte Iunio 1872 scripsit, persuasibiliter rogans ut idea visitandi eum traderet. In omnibus fere litteris – ex quibus plusquam trecenti – invenimus eum sanum esse et nihil ei deesse, nullam ei pecuniam mitti postulat. Praesertim saepe scriptor de victu et cotidiana vitae adiunctis in exsilio loquitur: « Cibi omnia scribo; Nam, credo, id solum est, de quo adhuc dubitare licet, an hic satis commode sim. Commodius quam mihi opus est ad gustus et necessitates meas <…> Hic habito, sicut illi olim vixerunt, probabiliter adhuc vivo, MEDIA possessores in villis suis.
Contra suppositiones quod fabulae in principio citatae evocent, epistulae Chernyshevsky a Vilyuisk saepe non solum de piscibus sed etiam de carne loquuntur.
Die 1 mensis Iunii 1872 uxori scribit se gratum esse huiusmodi familiae quae de cibo suo quaerit: « Primo difficile est cibum aut piscem invenire ». Nam neque carnes neque pisces ab Aprili usque ad Octobrem vel Novembrem venales sunt. "Sed pro sua diligentia, satis habeo cotidie, etiam abundanter, carnes vel pisces bonae qualitatis." Magna cura, scribit, omnes Russos ibi degentes prandium est. Cellae nullae sunt ubi cibaria aestate bene conservarentur: “Cibus autem aestate comedi non potest. Pisces manducare. Qui pisces comedere non possunt, interdum esuriunt. Mihi non placet. Pisces edo cum voluptate et laetus sum hac dignitate physiologica. Sed si non est esca, homines lac non comedere possunt. Quaerunt. Sed quia hic adventus meus difficilior factus est quam ante: mea aemulatio lactis emendi loci commercium depauperatum fecit. Quaerens lac quaerens, non lac; omne a me emitur atque bibitur. Iocis amove, est.' Chernyshevsky duos utres lactis in die emit ("hic lac utres metiuntur) - hoc est effectus mulgendi tres vaccas. Quale lactis notat, non est malum. Sed quia lac difficulter hauritur, a mane ad vesperum tea bibit. Chernyshevsky iocatur, sed tamen inter lineas sentitur quod vel modestissimus homo inenviabilem locum cibo habuit. Verum erat frumentum. Scribit quotannis Yakuts (sub influxu Russico) panem magis ac magis serere – ibi bene nasci. Nam gustus eius, panis et cibus bene coquuntur.
In litteris datis die 17 mensis Martii anno 1876 haec legimus: « Primam aestatem hic sustinui per mensem, sicut omnes hic, recentis carnis inopiam. Sed tunc quoque piscem habebam. Exper- tusque, sequenti aestate cibum meipsum curavi, et ex eo omni aestate recens fuit. — Idem valet de vegetabilibus: nunc non deficio. Avium ferarum copia est scilicet. Pisces aestate, ut fit: interdum pluribus diebus nullus est; sed generaliter etiam aestate, quantum placet; et in hyeme semper bona: sterlet et alii pisces eiusdem boni saporis ac sterleti. Die vero 23 mensis Ianuarii anno 1877 haec denuntiat: « De cibis iam diu observavi praecepta medicinae, quae in semi- feris localibus, et in area penitus depauperari possunt. Ii homines ne assam quidem sciunt. <…> Praecipuum meum cibus, diu lac est. It bibo tres utres Campaniae die <…> Tres utres Campaniae 5 est? lactis pondo. <…> Iudicare potes, praeter lac et tea cum saccharo, ab omni die procul esse quod libram panis et quartam libram carnium indigere. Tolerabilis est panis meus. Etiam barbari loci sciunt cibum coquere.
Difficulter Chernyshevsky cum quibusdam loci habitus edendi. Litteris die 9 iulii 1875 datis, hae impressiones communicat: « Ad mensam, res meae iamdudum omnino satisfaciunt. Loci Russi aliquid in notionibus gastronomicis a Yakuts mutuati sunt. Praecipue bovem butyrum incredibilem edunt. Hoc tolerare non potui diutius: cocus putavit mihi oleum in omnibus ferculis ponere. Has aniculas mutavi <...> mutationes non adiuvabat, unaquaeque altera in coquina Yakut coquina inconcussa evasit in me pascens butyrum. <…> Tandem inventa est vetula quae olim in Irkutsk provincia habitabat et habet apud bovem ordinarium Russian vultus butyrum.
Est etiam in eadem epistola notabile illud de leguminibus: « Praeteritis annis propter incuriam meam non permansi vegetabili. Hic magis luxuria, lautitias quam cibi necessariae habentur. Aestate haec memini me providere ut tot herbas haberem quot mihi opus esset ad gustum meum: dixi me omnes caules emisse, omnes cucumeres, etc., quantum locorum hortulani. venalem habere. <…> Et ego olera in quantitate supplenda, non dubito, necessitates meas excedendo. <…> Habeo etiam aliud eiusdem naturae occupatio: fungos legendo. Supervacaneum est dicere quod puero Yakut duos kopecks dare, et plures fungos colligere in uno die quam possum in tota hebdomada. Sed ut tempus sub divo praeterirem, per oram silvae triginta passus ab aedibus meis vagor, et fungos carpo: hic illic multum est. Litteris die 1 mensis Novembris anno 1881 datis, Chernyshevsky accuratiorem informationem praebet de collectione et exsiccatione variarum fungorum varietates.
Die 18 Martii 1875, condicionem leguminum in Russia in Russia commemorat hoc modo: "Ego sum "Russicus" hic pro hominibus qui non minus sunt Russici quam ego; Russi autem ab Irkutsk incipiunt; in “Russia” — finge: cucumeres vilia sunt! Et potatoes! Amet ac! Et hic olera non mala, vere; sed ut crescant, curantur, ut Moscuae vel Petropoli in pineapples. Nascetur bene panis, et triticum.
Et alia ex longis litteris datis die 17 martii 1876: « Dubitas, amice, an vere hic bene vivam. Profecto hoc dubitas. <…> Meus cibus non est culinae Gallicus, vere; at meministis, non possum stare aliquas fercula, nisi pro simplici coctione Russica; Tu ipse curare coactus est ut coquus Russicum mihi cibum pararet, et praeterea ferculum nunquam fere ad mensam edebam, fere nihil. Meministi quando ad epulas cum ferculis gastronomicis veni, ad mensam mansi sine edendo. Nunc autem fastidium elegantium ferculorum eo pervenit ubi vel cinnamomum vel caryophyllum certo stare non possum. << >>
lac amo. Ita mihi bene operatur. Lac parum est hic, sunt multae vaccae; sed male pascuntur, et loci bos fere minus lac dat quam caprae in Russia. <…> Et in urbe tam paucas vaccas habent ut ipsae lacte careant. Ergo post adventum meum, menses quatuor vel amplius, sine lacte vixi: nemo venalem habet; sibi quisque caret. (De lacte novo loquor. Lac in Siberia congelatum est. Sed iam non sapit bonum. Lactis glaciei hic copia est. Sed bibere non possum.)
In litteris datis die 3 Aprilis 1876, exilium dicit: “Exempli gratia: Sardi hic sunt, multum diversi cibi canned. Dixi: "multi", non, non est numerus eorum magnus: non sunt hic divites; et quicunque bona a Yakutsk edita habet in domo sua, parce expendit. Earum sed nulla numquam. <...> Exempli gratia, olim Moscuae praetzels aliquot probaverunt in convivio, evenit ut in petitione crustulorum essent. Potesne illos habere? - "Ignosce mihi!" - "Quam?" – Contigit ut 12 vel 15 libras proficeret, quod mihi dari potest. <…> Interea comedam crustulorum cum tea meis. <…> Prorsus diversa quaestio est: nonne [ego] has crustularum librarum comedi et continuum eiusdem amoenitatis me scripsi? Nullam cursus. Possumne vere interesse in tantis nugis?
In rebus nutritionis Chernyshevsky, immo interdum casu potius administrat. Huius rei exemplum est "historia citri", quae, ut auctor ipse testatur, "in Vilyuisk" celebre est. Duo citrina recentia ei dederunt - in his locis nimia raritas - ille, ponens dona in fenestra, omnino oblitus est eorum, unde citrina exaruit et mucida; alio tempore mittunt ei crustulum cum amygdalis et quasi per aliquot ferias. " Pauca librarum erat." Maxime ex ea in arca posuit Chernyshevsky, ubi saccharum et thea condita erant. Cum duas septimanas in capsam illam inspexisset, crustulas molles, teneras, et toto orbe informes invenit. "Ride".
Chernyshevsky inopiam leguminum compensare conatur fructus silvarum legendo. Die 14 mensis Augusti anno 1877 Alexandro filio suo scribit: « Pauculae olera hic sunt. Sed quid mihi edam. Sed defectus eorum est parvi momenti propter hoc quod lingonberries crescunt hic. Mensis maturescet, eoque perpetuo utetur. Et die 25 Februarii 1878 AN Pypin informat: “Scii me dolere. Comedi lingonas cum eas possem. Ego eam per minam edi.'
Renuntiatio sequentis ad diem 29 maii 1878 refertur: « Heri inventionem gastronomicam feci. Sunt hic mattis cursus. Inter frutices eius ambulo et vide: floret. <…> Et ex alio processu, alius fasciculus florum, foliis novellis praetextus, in labia mea ascendit. Conatus sum videre si omnes simul essent delectamenti, flores cum foliis novellis. Et comedit; mihi videbatur: gustat sicut acetaria; nisi multo mollior et melior. Nulla ut sem neque. Sed id probaverunt. Et rubum tribus currantibus corrosi. "Gastronomiae inventio vix crediderit: cursores sunt optimae lactucae varietas." Die 27 Octobris 1879. Similis viscus: « Quot currantes collegi hac aestate omnem modum et probabilitatem excedit. Et - finge: racemi rubri currantes adhuc pendent in dumis; unus dies constringitur, alius dies dilabitur. Suaves sunt gelidae; non eodem sapore ac aestate; et melius puto. Si in cibo meo diligentissimus non fuissem, illis me satiassem.
Difficilis videtur Chernyshevsky epistolas ad propinquos conciliare cum documentis ex Vl. Berenshtam et cum Mogilova relatio de scriptoris vivendi ratione ad ultimum exsilii annum revocatum est. Sed fortasse adhuc fieri potest? In litteris datis die 15 mensis Iunii 1877 hanc confessionem reperimus: “… Libenter admitto immensam excellentiam cuiuslibet coqui super me in omnibus rebus artis culinariae: – Eum nescio et non scio, quia durum est. video enim mihi videre non solum crudam carnem sed etiam carnes piscium, quae naturalem speciem retinet. Paenitet, paene pudet. Meministine, me semper in cena parum edisse. Meminit me semper saturitatem meam comedi non in cena, sed ante vel post - panem sumpsi. Carnes edendi non placent. et hoc mecum ab infantia fuit. Im 'non dicens meum affectum esse bonum. Sed id quomodo natura est.
Longissimis litteris die 30 Ianuarii 1878 datis, Chernyshevsky pro Olga vertit, textum partim brevians, Articulum unum e celeberrimis et doctissimis, et, etiam melius, unum ex doctissimis medicis in Germania, e quo. tota fere vis medicinae ex nostris medicis. Articuli auctor est Paulus Niemeyer, qui Magdeburgi vixit. Articulus cui titulus: 'Medicina Popularis et Personalis Valetudinis Tutor.' Studium culturale et historicum Pauli Niemeyer"".
Articulus hic peculiariter provocat ad responsabilitatem personalem personae pro se; Chernyshevsky citat: "Omnis ipse valetudinem suam curare debet, medicus tantum manu eum ducit". Et sequitur: At, inquit Paulus Niemeyer, pauci saltem erant qui secundum valetudinis regulas vivere constituerunt. Haec sunt vegetarians (opponentes cibum cibum).
Paulus Niemeyer in eis invenit eccentricitatem multum, hominibus intellegentibus omnino supervacaneum. Ipse negat affirmare audet: cibus est cibus noxius. Quod autem ad cogitandum disponitur, verum est. "Non expecto esse.
Non de tua valetudine loquor, mi Lyalechka, sed de mea voluptate.
Medicos et physiologos errasse iam dudum credidi hominem a natura carnivorum distinguere. Dentes et venter, qui ad huiusmodi problemata solvenda ordinantur, non sunt idem in homine ac in mammalibus carnivoris. Comedere cibum est habitus malus pro homine. Cum hoc modo cogitare coepi, nihil in peritis inveni, nisi summae contradictionis huic sententiae: "Melius est cibus quam panis," omnes dixerunt. Paulatim timidi quaedam innuere coeperunt, quod fortasse nos (medici et physiologi) panem nimium humiliaremus, cibum nimis exaltaremus. Nunc saepius, audacius. Et alius artifex, sicut hic Paulus Niemeyer, est omnino dispositus ad sumendum cibum esse cibum hominibus, fortasse nocivum. Sed video sententiam eius exaggerasse meis verbis. Tantum dicit:
“Non possum fateri perfectae abstinentiae ciborum regulam fieri posse. Res est gustus".
Et postea laudat quod gulae abhorrent; gula carnium communior omni alio.
numquam inclinationem excentricam habuit. Unusquisque cibum manducat; Ergo eadem mihi res est: edo quod alii edunt. Sed, sed, haec nihil ad rem pertinet. Ut physicus, laetus est videre quod recta, mea sententia, scientifica ratio intelligendi relationem inter panem et cibum non amplius sine condicione a peritis repudiatur. Itaque de erudita voluptate effutivi.
Litteris die 1 mensis Octobris anno 1881 datis, Chernyshevsky uxori suae confirmat: "Alio tempore scribemus ad te singula de victu meo et de omnibus his similibus, ut clarius perspicias validitatem alterius constantis certitudinis meae:" Bene vivo; omnia mihi necessaria abundanter habens, non specialem, nostis amatorem luxuriae. Sed singula promissa in eisdem litteris dantur;
"Non possum videre crudam escam; et omnia in me. Antea non solum carnes mammalium et avium videre poterat; intuens piscem indifferenter. Nunc mihi difficile est piscem escam intueri. Hic non potest manducare nisi vegetabilem cibum; et si fieri posset, paulatim ab omni cibo abhorreret.
Patet quaestio. Chernyshevsky, ab infantia, sicut multi filii – sicut Rousseau demonstravit – naturalem aversationem cibi experti sunt. Ob inclinationem suam ad sanam scientificam, explicationem huius gravaminis invenire studuit, sed cum thesibus oppositis scientiae luminaribus, quae veritas neganda proponitur. Et solum in articulo a Niemeyer anno 1876 explicationem suam affectus invenit. Litterae Chernyshevsky datae 30 Ianuarii 1878 (vide supra ad c. yy pp. 54 – 55) ante scripta erat quam articulus AN Beketov "Humana nutritio praesentis et futuri" quae mense Augusto eiusdem anni apparuit. Ita Chernyshevsky verisimiliter est primus repraesentativus intelligentsia Russorum qui, in principio, fautorem vitae vegetarianae declarat.
Quod in Vilyuisk Chernyshevsky cibum comedit et plerumque pisces, proculdubio est, sed tenendum est quod proximos suos ab sollicitudine tueri conatus est, et praesertim uxor eius Olga, quia, secundum tunc praevalens opiniones, cibus reputatus est. maxime momenti cibum opus. Sufficit illud referre constantes timores SA Tolstoy, utrum regimen vegetabilis vitam mariti minuat.
Chernyshevsky, e contra, certus est bonam valetudinem ex eo explicari posse quod ducit "veram vivendi rationem" et regulariter "hygienes regulas" observat: "Exempli gratia: Non manducabo omne quod durum est. stomachus. Multae hic aves sunt ferae, ex anatis et tetraconicis genera. Has ego aves amo. Sed mi quam vulputate minus facilisis. Et non comedam ex eis. Multus hic piscis aridi est, sicut salmo. Eam amo. sed stomacho gravis est. Et non sum in omnibus his annis in ore meo.
Ut patet, desiderium vegetarianismi Chernyshevsky non ob ethicas causas et animalium sollicitudinem, sed phaenomenon est aestheticae et, ut Niemeyer propagatus est, huiusmodi "hygienic". Viam Chernyshevsky humilem opinionem de alcohole habuit. Alexander filius eius ad patrem pergit consilium doctorum Russorum ut biberet alcohol - vodka, verbi gratia, si vinum non acinum. Sed non eget arcu vel gentianae vel aurantiaco cortices: “optime teneo ventrem. <…> Et hoc mihi perfacile est observare: neque enim ad gastrologiam neque ad has ineptias ullas habeo. Et semper amavi esse in cibo meo moderatissimum. <…> Vinum levissimum durum habet in me; non in nervis, non in ventriculo. In epistola ad uxorem datam die 29 mensis Maii anno 1878 narrat, quomodo uno die ad magnificam cenam sedens, vitrum vini pro pudore bibere consensit, post quam dominus dixit: "Vides; bibo; Etiam, Madeira, et vinum non solum invalidum. Omnes rident. Evenit ut cervisiam, "simplex, ordinaria Russiae cervisiae."
Valde notabile est quod Chernyshevsky, escas suas sporadices iustificat, esus nolentes (cf. supra, pag. 55 yy) ut emineret e turba - problema quod vegetarians etiam in hodierna societate versatur; Reminiscamur verba Tomasz Mazarik a Makowicki allata, qui explicat cur, quamvis "vegetarianis" inclinationibus, cibum sumere pergat (cf. infra, p. 105 yy).
Admiratio fructuum etiam extat in litteris Chernyshevsky datis die 3 Novembris 1882. Discit uxorem suam emisse domum in Saratov et hortum plantaturum: "Si loquimur de hortis, qui horti" vocantur in Saratov. hoc est, circa hortos pomorum, semper disponebam cerasas tanquam nostras fructiferas pulcherrimas. Arbor bona et piri. <…> Cum essem parvulus, pars nostrae antennae occupabatur hortus crassus et pulcher. Arbores curae pater amavit. <…> Didicisti nunc in Saratov quomodo consequi honestum incrementum uvarum?
Annos iuventutis Chernyshevsky in Saratov erant "solo horti" in quibus, inquit, - tenerae arbores bene creverunt, ut videtur, etiam apricots et persica. – Bergamotae in hortis simplicibus bene crescebant quae ab hieme non tuta erant. Nunquid Saratov hortulani cognoverunt varietates pomorum nobilium curare? – In adulescentia mea nondum erat “reinette” in Saratov. Nunc fortasse etiam acclimatized sunt? Et si nondum habes, tenta cum illis agere et uvas et succedere. "
Reminiscamur etiam desiderium austri, quod sentitur in quarto somnio Vera Pavlovna de Novo. Quid facere? - De quodam "Novae Russiae", ut videtur, prope Sinum Persicum, ubi Russi "montes nudos densitate terrae texerunt, et nemora altissimorum arborum inter hortos nascuntur": infra in umidis concavis. arbusta capulus arbori; supra palmos, ficus; vineis cum arbustis saccharo intermixtis; Est etiam triticum in agris, sed plus oryzae…”.
Reversus ab exilio Chernyshevsky in Astrakhan consedit et ibi iterum cum Olga Sokratovna occurrit, in subsequenti correspondentia non amplius loqui de nutritione, sed de timore existendi, de quaestionibus litterariis et de opere translationis, de consilio edendi versionem Russicam. de Brockhaus encyclopedia ac de duabus felibus. Tantum semel meminit Chernyshevsky "Persicus ille fructus venditionis, a quo me semper sumi dicitis", secunda cibi mentio reperitur in scrupulosa ratione expensarum, etiam minimarum: "pisces (sicci)" pro eo empti sunt pro XIII. kopecks.
Ita notitias de "cogitationibus vegetabilibus" Chernyshevsky et habitus ad nos tantum devenerunt propter gravem mensuras regiminis tsarist: si exul non fuisset, nihil de ea probabiliter cognosceremus.