"Liber nobilis de psychologia morum, XLV annos scriptus, tandem in Russia egressus est", dicit psychologus Vladimirus Romek. - Variae rationes sunt quod psychologia classica mundi agnita in spatio russico loquendo non repraesentata est. Inter eos fortasse occulta est protestatio contra experimenta notiones confirmatas quae parvipendunt eum qui suam singularitatem credit.
Quid incalescit disputationibus, et non solum inter tortores? Praesertim lectori offensiva fuerunt assertiones quod homo vix libertatem habet quantum vulgo creditur. Eius potius agendi ratio (et ipse) est rerum externarum repercussio ac actionum consequentia, quae tantum sui iuris esse videntur. Psychologi offensi sunt utique contemplatione de « expositionibus spuriis», quibus conantur interpretari quod figere nequeunt. Libertas, dignitas, autonomia, creativitas, personalitas tam longe petita et supervacanea sunt condiciones agendi rationis. Inopinata evaserunt capita, pressius poenae studio, eius vanitas ac etiam noxa, inopinata esse. Ferox erat certatio, sed claritas argumentorum Skinneri observatio adversariorum semper imperabat. Extraordinario intuitu naturae humanae, contendere sane velim: non omnia hic conciliari possunt cum ideis de libero arbitrio, de causis internis actionum nostrarum. Fieri vix potest, ut statim praetermittat consuetas « explicationes mentales » nostrorum aliorumque actuum. Sed profecto tu, ut me, difficile est auctoris positionem superficialis considerare. Secundum validitatem empiricam, Skinner potest dissidere multis aliis accessibus scientifice probatis ad describendas fontes qui actu hominem movent.
Translation from English by Alexander Fedorov, Operant, 192 p.