Anna Tyler, magister familiarum chronicorum, novam Spool Blue Thread achronologicam creavit ex dialogo, nodis psychologicis, conflictu familiae et misericordia.
Est certa via infelices fieri: appetere aliquid ardenter et ardenter, sine dubitatione cognosci. In familia Whitshank, proavus Junior, negotia sua et luxum domi in Baltimore in medio Magnae Depressione voluit, et proaviae Linnie Mae proavus eius nubere voluit, quamvis 13 annos natus esset et quod ille e media regione fugisset. Uterque nihil facere potest, si praecipuum propositum inservit — indefesse laborare, exspectare et perpeti, rumpere familiares necessitudines ac supervacuas abicere memorias (hoc est enim quomodo Iunior originis suae pagum oblivisci conatur, vicum nitidum caeruleum adstringens. color ex re reliquis vitae suae). Mirabiles homines, optima intentione et minimis rebus, se et proximos cruciant, vitam convertentes vel in luctum vel in cruciatum. Idem docuerint nepotum suorum, etiam adoptivum: Caule utopian somnio igneus fit familia. Quam pertinaciter nititur, multo magis Whitshank quam reliquos nepotes facit.
Anna Tyler, magister familiarum chronicorum, novam achronologicam de dialogo, nodis psychologicis, de conflictu familiari, de misericordia fecit. Versa est valde Chekhovian: quisque dolet, quisque dolet, nemo reprehendit. Homines (et nos quoque) duri et crudeles sunt, actiones eorum repugnant et contentiones sunt, laedere potest, immo aequum est. Ann Tyler nos admonet nos hoc ex malitia non facere. Causae altae sunt sic et non aliter se gerendi, et in omni momento optimum quod possumus, et in quavis manifestationes amore dignae. Sed maxume quaestio — estne aliquid in cupiditate aliquid deesse? — dubitatur.
Aliquando videtur hoc officium, apartment, homo nos beatos faciet. Pellem nostram ascendimus, id quod optamus obtine — sed non est, tantum est laetitiae possessionis. Americana somnium verum venit, sed quid rem. In scopum iniuriam sumus? Non ibis? Estne «ibi»? Quid cum tanto conflictu faciat, Tyler non docet. Invenire medium aureum inter nimiam et accidiam, dependentia et indifferentia personale munus est.
Spool of Blue Thread Anne Tyler. Translation from English by Nikita Lebedev. Phantom Press, 448 p.